Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Setelah 3 tahun, Kuvira telah menyatukan...
...mantan negara bagian Kerajaan Bumi...
...di bawah panji Kerajaan barunya.
Tinggal satu yang tak tak sepakat, Zaofu.
Di saat yang sama...,
Asami membangun kembali perusahaan Ayahnya...
...dan membantu mendesain infrastruktur Kota.
Yang terakhir, para pengendali udara kecil menemukan Avatar.
Korra membebaskan diri dari sisa racun di tubuhnya...
...dan siap kembali beraksi.
Ada keadaan darurat.
Akan kuhubungi Presiden Raiko.
Dia akan mengirim Pasukan Gabungan.
Hubungi saja, tapi mereka takkan tepat waktu.
Kuvira sudah di sini, dia membawa seluruh pasukannya.
Besok...,
Ibuku akan menandatangani perjanjian kita...,
...dan Kerajaan Bumi akan bersatu.
Jangan terlalu yakin.
Mengamankan kampung sendiri takkan seperti kota lain.
Zaofu sudah lama bukan kampungku.
Aku siap merebutnya dengan paksa.
Tidak.
Dunia sedang mengawasi kita.
Kita harus lakukan dengan benar.
Itu sebabnya kita perlu Bolin.
Kau yakin kita bisa mengandalkannya ?
Su mempercayainya.
Dia akan mendengarkannya.
Kau yakin kita harus ke Zaofu ?
Ayah ingin kami membawamu ke Kota Republik.
Jika Kuvira menuju ke Zaofu, aku juga.
Dia harus tahu bahwa Avatar telah kembali.
Dunia harus tahu.
Whoo-hoo !
Pertarungan Avatar !
Ini akan luar biasa !
Meelo, takkan ada pertarungan.
Kuvira menyelamatkan Ayahku.
Dulu dia Kapten pasukannya Su.
Kurasa dia bisa diajak bicara.
Apa ? Tak ada pertarungan ?
Buat apa kami repot menyelamatkanmu...
...jika kau takkan menghajar seseorang ?
Zhu Li, ini sudah menyala ?
Sudah merekam, Tuan.
Aku Varrick dari Varrick Industri Internasional.
Dan ini percobaan pohon Roh merambat 3-02.
Serahkan padaku.
Dalam kapsul stasis ini adalah pohon yang diawetkan...
...beratnya sekitar dua kali Zhu Li.
Kuyakin tanaman ini...
...adalah bentuk energi murni tak stabil...
...yang kami sebut "Kondisi khas Bumi."
Mesin ini akan mentransfer energi dari pohon ini...
...ke baterai menggunakan arus listrik...,
...membalikkan polaritas magnetik...
...dan fenomena kecil yang kunamai efek-Varri.
Berhasil.
Hasilnya menunjukkan 5 daya Varrick.
Sekarang tujuh Varrick.
Whoa. Apa ini ?
Apa yang terjadi ?
Oh !
Ahh !
Zhu Li, matikan.
Daya Varrick-nya terlalu banyak.
Ahh !
Tuan !
Kau terlalu berat.
Kau harus menurunkan berat badan, Zhu Li.
Kurasa kau yang terlalu lemah, Tuan.
Tarik dengan keras.
Ahh !
Varrick, kau menyelamatkanku.
Tentu aku menyelamatkanmu.
Aku tak bisa membersihkan tempat ini sendirian.
Ambil sapu.
Apa yang terjadi ? Kita diserang ?
Tidak, kami menguji pohon Roh, tenang saja.
Aku gagal dalam proyek ini.
Tidak, kau tak gagal.
Tahu yang bisa kita lakukan dengan daya semacam ini ?
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya kita harus mengakhirinya.
Bagaimana jika jatuh ke tangan yang salah ?
Sejak kapan hal itu penting bagimu ?
Aku tahu. Bukan seperti diriku, 'kan ?
Biasanya, tiap ada proyek seperti ini...,
...yang kupikir cuma, "uangku bisa banyak."
Tapi belakangan ini, aku punya perasaan aneh ini.
Rasanya, aku peduli pada orang lain.
Dan ada suara yang mengomel di kepalaku...
...yang terus memberitahuku mana yang benar dan salah.
Kurasa suara itu adalah hati nuranimu, Tuan.
Akulah suara lain di kepalamu...,
...dan kuperintahkan kau meneruskan proyek ini.
Maaf, tidak.
Aku sungguh tak bisa melanjutkan yang ini.
Whoa !
Ada suara di kepalaku yang menyuruhku...
...menjatuhkanmu ke rel.
Haruskah kudengarkan ?
Jangan, jangan.
Suara di kepala itu bohong. Apa yang diketahuinya ?
Akan kukerjakan proyeknya.
Tolong jangan jatuhkan aku.
Ahh !
Asami, kau datang.
Aku ke sini untuk mengembalikan ini.
Kau tak pernah membukanya.
Berhentilah menulis surat untukku.
Aku tak mau lihat dan dengar apa - apa darimu.
Izinkan Ayah mengatakan satu hal.
Lalu Ayah takkan menghubungimu lagi.
Ayah tak bisa memaafkan diri Ayah atas perbuatan Ayah.
Dan Ayah tak minta kau memaafkan Ayah.
Kupisahkan dan kuhancurkan nama baik keluarga kita.
Tapi dalam penyesalan...,
...kaulah satu - satunya yang membuat Ayah tersenyum.
Ketahuilah, Ayah sangat bangga padamu, Asami.
Kau hal terbaik yang pernah Ayah buat.
Apa aku berbuat salah ?
Tidak. Bahkan ada kabar baik.
Kami ingin kau jadi orang dekat kami.
Orang dekat ! Tak mungkin ! Ya !
Itu sebuah kehormatan besar.
Maksudnya apa itu ?
Artinya kau sudah buktikan kelayakanmu.
Sedikit lagi kita akan menyatukan Kerajaan.
Tapi Su mungkin marah padaku dan Baatar.
Itu bisa mempengaruhi penilaiannya...
...dan dia tak bisa membuat keputusan bijaksana.
Kami yakin kau bisa membuka hatinya.
Aku bisa.
Saat aku selesai bicara padanya...,
...dia akan bergabung dengan kita.
Bagus, itu sebabnya kita ada di sini.
Tidakkah pasukan ini akan mengirim pesan yang salah ?
Ini cuma untuk proyek peningkatan kekuatan.
Adanya dirimu untuk menunjukkan perdamaian.
Opal, kau juga di sini.
Tidak, kau di pihak yang salah.
Pihak ? Tak ada keberpihakan.
Kenapa kita tidak bentuk lingkaran...
...dan berpegangan tangan ?
Aku takkan menyerahkan Zaofu.
Meski kau mau bawa semua pasukanmu.
Su, kubawa pasukanku bukan untuk mengancam.
Aku ingin menunjukkan yang dicapai Putramu...
...dan aku.
Kau tahu yang kau lakukan...
...bertentangan dengan yang diajarkan Ibu dan Ayah.
Nak, tempatmu di sini.
Kenapa ?
Agar aku hidup di bawah bayang - bayangmu ?
Jingan bilang begitu.
Tidakkah kau paham dia telah mencuci otakmu.
Aku tak mencuci otaknya.
Aku membebaskannya.
Bersamaku, pencapaiannya melebihi...
...saat dia bersamamu.
Sepertinya banyak pembahasan cerita pribadi...
...di sini.
Kita lupakan semua itu, hah ?
Maksudku, itu masa lalu.
Benar kan, Wing ? Wei ?
Kalian paham maksudku.
Tos.
Baiklah. Tidak, itu keren.
Kalian tahu yang harus kita lakukan ?
Fokus pada masa depan.
Dan masa depan itu cerah. Biar kuceritakan.
Aku telah melihatnya. Ya, bulan lalu.
Kami pergi ke kota yang tak punya apa - apa.
Sebagian besar warganya belum pernah melihat...
...Satomobile sebelumnya.
Tapi sekarang mereka punya dua...,
...saluran air, dan kereta magnet...
...yang melewati kota mereka.
Kerena sekali, bukan ?
Mungkin mereka senang saat pertama kau kali tiba.
Tapi kulihat yang terjadi setelah kau pergi.
Warga dipaksa bekerja sebagai budak.
Yang membangkang entah dikirim ke mana.
Kau salah, Opal.
Kau tak paham apa yang kau lihat.
Tapi Bolin jamin 100%...
...bahwa kami membuat Kerajaan Bumi...
...jadi tempat yang lebih baik.
Tak kusangka kau bawa Bolin ke sini...
...untuk menggoyahkan kami.
Pergi.
Zaofu takkan menerimamu jadi pemimpin mereka.
Berarti tak ada pilihan.
Waktumu 24 jam untuk bergabung.
Atau kami rebut kota ini dengan kekerasan.
Aku melihatnya. Zaofu.
Kita sampai.
Dan sekelompok orang lain juga ada di sini.
Oh, tidak.
Kuharap kita tak terlambat.
Korra ?
Ya ampun. Dari mana saja kau ?
Kau menghilang. Semua sangat cemas.
Akan kuceritakan nanti.
Sekarang aku ingin bantu menghentikan Kuvira.
Apa yang bisa kulakukan ?
Kau hanya menggertak, 'kan ?
Kau takkan benar - benar menyerang Zaofu, kan ?
Saat orang tak mau bekerja sama, kita harus cari cara lain...
...agar mereka yakin untuk bergabung.
Cara lain ?
Berapa kali kita gunakan "cara lain"...
...sebelum ini ?
Kau tak perlu khawatir.
Lalu, apa yang terjadi...
...pada semua kota dan desa setelah kita pergi ?
Aku baru sadar aku tak pernah kembali...
...dan memeriksa mereka.
Mereka orang setiaku.
Mereka berperan menertibkan Kerajaan sesuai aturanku.
Karena kau sudah jadi orang dekat...,
...kau harus menerima beberapa kenyataan pahit.
Mungkin aku bukan pria yang mudah dekat.
Atau kita tak usah menguasai Zaofu.
Biarkan mereka berdiri sendiri.
Lalu, hore, Kerajaan bersatu.
Selamat untuk kita.
Aku tak tahu perasaanmu pada Opal...
...lebih kuat daripada kesetiaanmu padaku.
Zaofu akan bergabung dengan kita.
Satu - satunya yang kuragukan...
...yaitu untuk membawamu.
Mungkin kau harus masuk kamp pelatihan ulang.
Kurasa itu tempat orang - orang...
...belajar keterampilan baru.
Kebenaran itu berat, Bolin.
Kesetiaanmu tampaknya goyah.
Tidak. Aku sangat mendukungmu.
Sangat setia 100%.
Bagaimana hubunganmu dengan Kuvira jadi buruk ?
Kurasa dia anak didikmu ?
Dia lebih dari itu.
Dia seperti Putriku.
Kuasuh dia saat umur 8...
...dan mengembangkan bakatnya.
Kuvira pintar, berbakat jadi pemimpin...,
...dan cepat naik pangkat.
Aku melihat diriku di dirinya.
Apa yang terjadi ?
3 tahun lalu setelah jatuhnya Ratu...,
...Raiko dan Tenzin menemuiku.
Kerajaan Bumi dalam kekacauan.
Tak ada yang memimpin. Dan aku khawatir...
...yang akan terjadi jika tak ada yang mengatasi...
...situasi ini.
Dan kalian pikir aku orangnya ?
Kau orang yang tepat untuk memimpin.
Para pemimpin dunia percaya padamu, dan sebagai Beifong...,
...kau dipercaya di Kerajaan Bumi.
Aku merasa terhormat kalian memilihku.
Tapi aku tak tertarik memaksakan pemikiranku...
...pada seluruh bangsa.
Aku tak bisa membantu.
Suyin, aku tahu aku tak sopan...,
...tapi kurasa kau harus lakukan ini.
Zaofu adalah contoh kemajuan modern.
Sekarang kau bisa berbagi dengan semua orang.
Aku harus bagaimana ?
Pergi ke Ba Sing Se dengan pasukan ?
Kita akan terlihat sebagai penakluk...
...dan akan disambut perang.
Perang sudah terjadi.
Ratu hampir menghancurkan bangsa kita.
Ini kesempatan kita untuk mengubah keadaan.
Aku tak mau.
Aku tak sadar saat itu...
...kalau hal itu menciptakan keretakan antara kami.
Kuvira membuat Putraku berbalik melawanku.
Mereka mengatur rencana di belakangku.
Apa yang kalian lakukan ?
Kami akan melakukan yang tak berani kau lakukan.
Kami akan Ba ​​Sing Se membantu menertibkan...
..Kerajaan Bumi.
Tak boleh. Kalian harus tetap di sini.
Siapa yang akan menghentikanku ?
Pasukanmu sangat senang...
...bergabung denganku.
Mereka sebagian dari prajurit terbaik dunia...
...dan mereka lelah diperlakukan...
...seperti burung di sangkarmu.
Jika kalian pergi, kalian takkan pernah diterima kembali.
Saat aku kembali, aku akan kembali dengan pemikiran lain.
Kuvira dan Baatar pergi hari itu dengan Varrick...,
...pasukanku dan beberapa warga terkaya Zaofu.
Setelah Kuvira terbukti menstabilkan Ba ​​Sing Se...,
Raiko dan para pemimpin dunia menjadikannya...
...pimpinan sementara Kerajaan Bumi.
Saat dia menolak mundur...,
Aku tahu, tinggal menunggu waktu...
...hingga dia kembali ke sini.
Aku ingin memperbaiki ini. / Kau bisa.
Masuklah ke mode Avatar dan hancurkan pasukannya.
Jadikan Kuvira tak berkuasa untuk selamanya.
Dulu aku memang ingin bertarung...,
...tapi itu membuat keadaan makin buruk.
Biar aku bicara dengan Kuvira.
Mungkin aku bisa berunding dengannya.
Kuvira takkan mau mendengar alasanmu.
Tak kusangka Kuvira mengunciku di sini...
...seperti tahanan.
Rasanya aku sakit.
Kurasa aku kehabisan udara.
Zhu Li, tahan nafas.
Aku tak menahan napas.
Bagus. Kita berdua akan mati.
Varrick.
Suara di kepalaku kembali.
Bolin, syukur kau di sini.
Kenapa bisa ada lubang ? Lupakan lubangnya.
Ada hal penting yang harus kuberitahu.
Aku juga punya hal penting...
...yang harus kuberitahu.
Kuvira gila.
Bagaimana kau tahu ?
Saat kutolak membuat senjata super...,
...dia mengancam hidupku.
Dia juga mengancamku, mengancam Zaofu.
Dan ternyata dia mengancam desa - desa...
...selama ini.
Kita harus keluar dari sini.
Aku sangat setuju, Nak.
Ada tamu tak terduga.
Avatar mau bertemu denganmu.
Korra, sebuah kehormatan melihatmu lagi.
Terakhir kudengar, kau masih dalam penyembuhan di Selatan.
Sekarang aku lebih baik.
Itu berita bagus.
Aku di sini untuk memintamu mundur.
Kumohon bawa pasukanmu dan pergilah.
Kurasa kita tahu itu takkan terjadi.
Takkan kubiarkan kau merebut Zaofu.
Aku bertugas menstabilkan...
...Kerajaan Bumi.
Hanya tinggal Zaofu.
Kenapa Zaofu harus kuperlakukan berbeda...
...dari yang lain ?
Yang kau lakukan itu tak benar.
Aku tahu kau ingin membantu Su...,
Tapi kau tak bisa menyuruhku berhenti...
...saat aku diambang menyatukan seluruh Negeri.
Dunia dalam kekacauan saat kau pergi.
Untuk memperbaikinya, aku harus buat keputusan sulit.
Aku paham itu.
Banyak yang marah padaku...
...tentang keputusanku.
Tepat sekali.
Korra, jika kau sangat ingin membantu...,
...kembalilah ke Su dan beri dia pengertian.
Kita lakukan gencatan senjata sementara.
Aku takkan bertindak hingga kau bicara dengannya...
...dan kembali padaku.
Mungkin itu yang terbaik.
Kalian lihat Bolin ?
Dia menemui Varrick, kami tinggalkan dia.
Buka pintunya.
Ada buronan yang harus kita tangkap.
Baik, kita naik memutari pegunungan...
...dan menyelinap ke Zaofu dari belakang.
Kita takkan ke Zaofu.
Tempat itu akan hancur.
Kita harus ke Kota Republik.
Apa ? Tidak, tidak, tidak. Kita harus bantu di sini.
Kita bantu dengan peringatkan dunia...
...soal senjata supernya Kuvira.
Itu memang membantu...
...tapi membantu dengan cara yang sangat beda.
Biar kupikirkan.
Ahh !
Argh !
Ahh !
Argh !
Ahh ! Ahh !
Itu bukan penyembur api.
Orang bodoh macam apa yang membuat ini ?
Kau, Tuan.
Jangan bicara saja, selamatkan nyawaku.
Ugh !
Ahh !
Argh !
Oh !
Argh !
Ahh !
Ugh.
Ahh !
Argh !
Hei, kurasa aku sudah tahu.
Ahh !
Tuan, kau buat ini sangat sulit.
Ahh !
Argh !
Yah !
Augh !
Ahh !
Argh !
Augh !
Ahh !
Ahh-ahh !
Argh !
Berhenti.
Menyerahlah atau...
Terima kasih banyak, Zhu Li.
Kau kembali.
Saat pertama kali ke sini...,
...niatku ingin bilang sendiri pada Ayah bahwa...
...aku tak mau melihat atau mendengar kabarmu.
Aku ingin ucapanku menyakitimu...,
...agar kau tahu bagaimana kau menyakitiku.
Maafkan Ayah.
Tapi saat melihat Ayah, aku bukannya marah.
Tapi sedih.
Ayah nodai masa lalu dan hancurkan masa depan kita.
Aku ingin menebusnya.
Aku tak yakin bisa memaafkan Ayah...,
Tapi bukan berarti aku tak boleh mencobanya.
Kurasa kita bisa main Pai Sho...,
...seperti dulu.
Ayah sangat bahagia.
Augh !
Jangan siksa kami.
Kirim 3 orang ini dengan kereta beikutnya.
Bolin dan Zhu Li akan dilatih ulang...
...bersama pembangkang yang paling keras.
Dan kau teruskan proyek energi Roh...
...di bawah pengawasan bersenjata.
Aku ingin proyek itu segera diaktifkan.
Kumohon, kasihanilah aku.
Jangan kirim aku. Bawa aku kembali.
Kenapa harus ?
Karena aku salah sudah setia pada orang salah.
Aku buta mengabdi pada Varrick.
Dia hanya mengejekku dan...
...menyuruhku membersihkan kakinya yang menjijikkan...,
...karena kukira dialah pemilik otak paling brilian...
...di dunia ini, tapi saat bertemu denganmu...,
Aku sadar aku salah.
Dibandingkan denganmu, Varrick itu bodoh.
Ayolah. Aku ada di sini.
Aku percaya pada semua yang kau lakukan...,
Aku percaya pada impianmu.
Ingin kuabdikan hidupku untukmu.
Aku berjanji setia padamu, Pemersatu Hebat.
Kalian berdua bisa belajar sesuatu darinya.
Bagunlah, Zhu Li.
Kuberi kau kesempatan kedua.
Pikirkan yang kau lakukan.
Kita rekan.
Kita punya sejarah.
Kulakukan semua yang kau suruh.
Kau tak pernah menghargainya.
Pengawal, bawa dia.
Tidak, jangan.
Zhu Li.
Di mana Su ? Aku harus bicara dengannya.
Dia tak ada di sini.
Dia bersama Wing dan Wei.
Mereka akan menyelinap ke tempat Kuvira...
...dan mengakhiri ini.
Tidak.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com